Kuhusu Chidigo
Chidigo ni mradi wa kufufua lugha ya Kidigo, lugha ya Kibantu ya Wadigo wa pwani ya Kenya na Tanzania. Tunajenga vitabu vya rejea, majukwaa ya kidijitali, maudhui ya kitamaduni, na zana za kuendeleza — kila kitu ambacho jamii ya Wadigo inahitaji ili kudumisha lugha yake kwa kizazi kijacho.
“Wazazi wangu wanaelewa Kidigo bibi yao anapozungumza. Wanajibu kwa Kiswahili. Watoto wangu hawaelewi kabisa.”
Mfumo huu — wazazi wasiosema lugha, mawasiliano ya rika pekee, maisha ya skrini kwa Kiswahili na Kiingereza — ni mwamba, si mteremko.
Wanaisimu wanaiita kizazi kilichopotea cha uendelezaji: wazazi wanapoacha kuzungumza lugha na watoto wao, lugha inaanguka katika vizazi viwili hata kama kuna mamia ya maelfu ya wazungumzaji.
Lugha hazifi peke yake. Bila Kidigo, unapoteza msamiati wa {dig:kaya}, wa uvuvi na pombe ya mnazi, wa {dig:chakacha} na {dig:sengenya} na {dig:mwanzele}, wa mila za uponyaji na maisha ya ibada — mamia ya dhana za kitamaduni ambazo hazina tafsiri ya Kiswahili. {dig:Mphakusa} inapokufa, huiitafsiri. Unapoteza dhana yenyewe.
Zana — kamusi ya lugha moja ya Kidigo, thesaurasi, na mkusanyiko wa methali. Bure daima. Inafanya kazi nje ya mtandao. Sauti kama raia wa daraja la kwanza.
Maudhui — hadithi, maelezo ya muziki, kumbukumbu za sauti, na hati za kitamaduni. Kufanya lugha ionekane hai, si iliyohifadhiwa.
Majukwaa — kamusi ya mtandaoni, utaftaji, michango ya jamii, na vipengele vya neno-la-siku. Miundombinu inayoleta kazi ya rejea kwa watu.
Kidigo kina mali ya kipekee kwa lugha katika hatua hii: kamusi kamili iliyochapishwa (Mgombato 2004), tafsiri kamili ya Agano Jipya (2007), fonolojia iliyoandikwa, methali 349 zilizokusanywa, jamii thabiti yenye mtandao, na mazoea ya kitamaduni yaliyo hai wazi. Dirisha la kutenda ni miaka 10–15, si kizazi. Mali hizi zinafanya Kidigo kuwa kesi ambapo uingiliaji kati unaweza kufanya kazi.